0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Kopyalandı, düzeltildi ve senkronize edildi Fingersmaster tarafından. Eğlence! 1 00:01:52,000 --> 00:01:54,027 Aforoz edin. 2 00:01:55,278 --> 00:01:59,741 Bu bir sapkınlık değil ve bundan vazgeçmeyeceğim. 3 00:03:21,806 --> 00:03:25,018 Catherine, hepiniz toplandınız mı? Gel o zaman. 4 00:03:51,670 --> 00:03:53,713 Teşekkür ederim, Rahibe. 5 00:03:56,091 --> 00:03:58,176 Catherine. 6 00:04:03,248 --> 00:04:06,468 Bu son sefer burada birbirimizi göreceğiz çocuğum. 7 00:04:19,114 --> 00:04:20,397 Catherine! 8 00:04:20,898 --> 00:04:22,409 Peder Michael. 9 00:04:23,568 --> 00:04:25,637 Ah, Catherine, çocuğum. 10 00:04:26,438 --> 00:04:29,466 - Ah, çocuğum... - O artık çocuk değil. 11 00:04:31,026 --> 00:04:34,288 Margaret'ın bu öğleden sonra gelmesi bekleniyor. Her şey hazırlandı. 12 00:04:34,388 --> 00:04:37,988 Eminim ki sizin beceriniz ve özverinizle ve Rabbimizin bereketi, 13 00:04:38,108 --> 00:04:40,314 Bu günkü çalışmalarımız başarılı olacak. 14 00:05:11,191 --> 00:05:14,094 Londra'ya geleli 20 yıl oldu. Çok fazla değişiklik olacak. 15 00:05:14,194 --> 00:05:16,972 Keşke seninle gelseydik ama Kollde seninle ilgilenecek. 16 00:05:17,072 --> 00:05:18,880 Ve havaalanında, baban seninle tanışmayı bekliyor, 17 00:05:18,981 --> 00:05:20,436 yani endişelenecek bir şey yok. 18 00:05:21,409 --> 00:05:22,818 Ah, neredeyse unutuyordum! 19 00:05:24,204 --> 00:05:26,192 Peder Michael sorun olmayacağını söyledi. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,558 Ama onu açmamalısın günün kendisine kadar. 21 00:05:40,387 --> 00:05:41,621 Gitmeliyiz. 22 00:05:44,207 --> 00:05:47,778 Siz... Şimdi doğrudan arayabilirsiniz. 23 00:05:48,478 --> 00:05:49,521 Catherine! 24 00:05:52,774 --> 00:05:54,342 Zaman nasıl geçiyor. 25 00:05:56,152 --> 00:05:58,413 Benim hayatım onunkine çok benziyordu. 26 00:05:58,814 --> 00:06:00,282 sessiz ve boş. 27 00:06:00,682 --> 00:06:02,209 Bundan fazlası yok mu? 28 00:06:03,910 --> 00:06:05,787 Ve beklenti dolu. 29 00:06:08,123 --> 00:06:09,663 Mutsuz görünüyorsun. 30 00:06:10,064 --> 00:06:11,886 Seni her zaman önemsedim. 31 00:06:12,586 --> 00:06:15,430 Yapmam gereken önemli işler var. Kimse benim mutlu olmamı istemiyor. 32 00:06:32,439 --> 00:06:35,800 - Uçağımız hakkında ona danışayım mı? - Evet, her şeyi kontrol et. 33 00:06:35,900 --> 00:06:38,136 - Sana sonra katılacağım. - Sağ. 34 00:06:45,660 --> 00:06:48,346 Bayan Lane gece öldü. Her şey en iyisi içindi. 35 00:06:48,446 --> 00:06:50,273 Gerçekten dayanmak istemedi. 36 00:06:50,373 --> 00:06:53,443 Bay Conrad da karısını arıyordu. Kendini itiraf etmiş olabileceğini düşündüm. 37 00:06:53,543 --> 00:06:55,695 - Korkunç bir durumdaydı. - Bir şey mi yapıyordu? 38 00:06:55,795 --> 00:06:57,864 Ben de öyle bekliyordum ama yapmadık... 39 00:06:57,964 --> 00:07:01,801 - Önemli olan Margaret. - Evet. Onu özel kanada götüreceğim. 40 00:08:08,952 --> 00:08:11,062 Merhaba John. Nasılsın? 41 00:08:11,162 --> 00:08:13,189 - Geç kaldığım için özür dilerim. - Sorun değil. 42 00:08:13,289 --> 00:08:14,858 O bilmiyor. Bir zaman tünelinde yaşıyor. 43 00:08:14,958 --> 00:08:16,109 - Ne? - Merhaba tatlım. 44 00:08:16,209 --> 00:08:17,402 - Nasılsın? - İyi. 45 00:08:17,502 --> 00:08:19,321 Gülümse lütfen. Teşekkür ederim. Güzel bir fikir, Bay Verney. 46 00:08:19,421 --> 00:08:21,239 - Kitabı yazan adam bu mu? - Evet, Roger. 47 00:08:21,339 --> 00:08:23,742 - Ona bundan nefret ettiğimi söyle. - Seni duyabiliyor. 48 00:08:23,842 --> 00:08:26,244 - Nefret ediyorum. - Git buradan Roger, hayatım. 49 00:08:26,344 --> 00:08:27,721 Onunla konuşmak istiyorum. 50 00:08:28,471 --> 00:08:31,124 Kitaplarınızı satmaya devam ediyoruz Tamamen sansasyonellik üzerine, görüyorum. 51 00:08:31,224 --> 00:08:32,308 Bu bir yaşam. 52 00:08:34,018 --> 00:08:35,154 Tamam, artık gidebilir miyim? 53 00:08:35,255 --> 00:08:37,255 Benden ne beklendiğini bilmiyorum. 54 00:08:37,355 --> 00:08:39,758 Senden ne beklendiğini tam olarak biliyorsun. 55 00:08:39,858 --> 00:08:41,593 - Ne? - İşini yapmak için. 56 00:08:41,693 --> 00:08:44,501 Canlı canlı yenilecek şaşkın kadınlar ve erkekler tarafından... 57 00:08:44,601 --> 00:08:45,806 Ama bunu yaptım... 58 00:08:46,948 --> 00:08:49,157 Bu ilginç. Erken. 59 00:08:49,258 --> 00:08:52,058 ilginç olduğunu kastetmiyorum çünkü henüz erken. 60 00:08:52,228 --> 00:08:54,534 Ama büyüleyici olan şey şu ki, bu bir şey, 61 00:08:54,664 --> 00:08:57,901 geri döndüğü bir tema tekrar tekrar ve tekrar. 62 00:08:58,001 --> 00:09:00,545 Oldukça kişisel bir durum gibi görünüyor... 63 00:09:00,670 --> 00:09:02,947 - Arka duvardaki büyük olanı gördün mü? - Hayır. 64 00:09:03,047 --> 00:09:05,292 Bana bir dakika izin verir misiniz? 65 00:09:09,220 --> 00:09:11,047 Merhaba, yardımcı olabilir miyim? 66 00:09:11,247 --> 00:09:13,800 Bu özel bir görünüm, ama her gün açığız. 67 00:09:14,000 --> 00:09:15,261 Ben... 68 00:09:15,402 --> 00:09:17,205 Bir resim satın almak istiyorum... 69 00:09:17,505 --> 00:09:19,016 Bu resimlerden biri mi? 70 00:09:20,356 --> 00:09:21,889 Hayır, hayır, ben... 71 00:09:22,290 --> 00:09:24,886 Sen... başka resmin var mı? 72 00:09:24,986 --> 00:09:27,530 Evet, sanırım yapmış olabiliriz. 73 00:09:29,566 --> 00:09:31,124 Bir içki ister misin? 74 00:09:32,625 --> 00:09:34,162 Evet, teşekkür ederim. 75 00:09:34,562 --> 00:09:36,775 Eh, bak, üzgünüm sana bu şekilde saldırmak için, 76 00:09:36,876 --> 00:09:38,942 ama gerçek şu ki John Verney'le konuşmak istiyorum. 77 00:09:39,042 --> 00:09:42,562 Ah, anlıyorum, evet. Evet, çoğu insan öyle. 78 00:09:42,962 --> 00:09:46,950 - Kusura bakmayın, birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet, gerçekten. 79 00:09:47,050 --> 00:09:51,496 Peki, bu durumda bakalım neler başarabiliriz. İşte orada. 80 00:09:51,596 --> 00:09:53,681 Hadi. 81 00:09:55,600 --> 00:09:56,835 John! 82 00:09:56,935 --> 00:10:03,466 Bu daha sonra. Muhtemelen onu fark etmişsindir salonda renkli. Aynı şey... 83 00:10:03,566 --> 00:10:07,570 Affedersiniz. Kim bu iğrenç yaratık John'a kim bağlandı? 84 00:10:11,449 --> 00:10:15,645 20 dakikadır uğraşıyorlar. Daily Express'teki adam çok öfkeli. 85 00:10:15,745 --> 00:10:19,207 - Bütün bunların sorumlusu sensin. - Altı Hail Mary mi, yoksa tuz madenleri mi? 86 00:10:26,214 --> 00:10:28,324 Kulağa oldukça çılgınca geliyor. 87 00:10:28,424 --> 00:10:30,952 Bu insanları tanımıyorsunuz. Tehlikeli olabilirler. 88 00:10:31,052 --> 00:10:34,873 - Bence bunu yapmakla aptallık etmiş olursun. - Olabilirdim. 89 00:10:34,973 --> 00:10:38,877 Sonra yine ilginç olabilir, ve muhtemelen kazançlı. 90 00:10:38,977 --> 00:10:41,171 Seni soğuk kalpli piç. 91 00:10:41,271 --> 00:10:44,799 Şimdi endişelenme. Yüzde onunu alacaksın. 92 00:10:44,899 --> 00:10:47,819 - Yapma, John. - Göreceğiz. 93 00:10:49,571 --> 00:10:51,656 Sonra görüşürüz. 94 00:11:01,457 --> 00:11:03,918 - Araba servisi mi? - Teşekkür ederim, hayır, teşekkürler. 95 00:11:15,471 --> 00:11:18,726 Lufthansa gelişini duyurdu 96 00:11:18,826 --> 00:11:24,033 Münih'ten LHO7O sefer sayılı uçuş. 97 00:11:56,346 --> 00:11:59,541 Margaret, neredeyse hazırız. Nasıl hissediyorsun? 98 00:11:59,641 --> 00:12:02,101 Sadece çocuğu düşünüyorum. 99 00:12:39,764 --> 00:12:41,891 Onu görebiliyor musun? 100 00:12:43,935 --> 00:12:46,087 Malikaneye telefon edeceğim ne zaman ayrıldığını görmek için. 101 00:12:46,187 --> 00:12:48,523 Valizlere sen bak gelmesi durumunda. 102 00:12:55,321 --> 00:12:59,225 - Affedersiniz. Sen Catherine Beddows musun? - Evet. 103 00:12:59,325 --> 00:13:02,687 Ben John Verney'im. Baban seninle tanışmamı istedi. 104 00:13:02,787 --> 00:13:05,857 - Kendisi gelemediği için çok üzgün. - Yapamadı mı? 105 00:13:05,957 --> 00:13:08,220 Hayır, korkuyorum benimle yetinmek zorunda kalacaksın. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,311 İşte bu babandan. 107 00:13:26,811 --> 00:13:30,732 Hayır, hemen geri dönmesi gerekiyor. Haydi, yoksa arabamı çekerler. 108 00:13:37,655 --> 00:13:39,223 - Kız nerede? - Bilmiyorum. 109 00:13:39,323 --> 00:13:40,700 - Nereye gitti? - Diğer adamla. 110 00:14:05,308 --> 00:14:08,061 - İyi bir uçuş muydu? - Bence de. 111 00:14:09,228 --> 00:14:12,340 Öyle mi düşünüyorsun? Bilmiyor musun? 112 00:14:12,440 --> 00:14:14,233 Daha önce hiç uçmadım. 113 00:14:15,568 --> 00:14:19,514 Anlıyorum. Ne zamandır buradasın? kiliseyle mi? 114 00:14:19,614 --> 00:14:21,849 Tüm hayatım boyunca. 115 00:14:21,949 --> 00:14:26,746 - Ve her zaman Almanya'dasın, değil mi? - Elbette. Kilisemizin başladığı yer burası. 116 00:14:28,289 --> 00:14:31,567 Ah. Kilisenizin adı ne? 117 00:14:31,667 --> 00:14:33,795 Rabbimizin Çocukları. 118 00:14:38,508 --> 00:14:41,052 Bütün bunlar beklediğim gibi değil. 119 00:14:41,344 --> 00:14:44,972 Peki, tam olarak değilsin ben de ne bekliyordum. 120 00:14:59,320 --> 00:15:03,366 Merhaba? Radleigh Polisi mi bu? 121 00:15:04,575 --> 00:15:06,661 Ben malikaneden Henry Beddows. 122 00:15:09,122 --> 00:15:10,766 Ne? Ah, hayır, sorun değil. 123 00:15:10,867 --> 00:15:12,892 Sadece gidiyorum birkaç günlüğüne, 124 00:15:13,292 --> 00:15:16,479 ve personelime biraz izin verdim yani her yer... 125 00:15:17,463 --> 00:15:19,303 Boş olacak. 126 00:15:20,304 --> 00:15:21,350 Evet. 127 00:15:21,826 --> 00:15:22,985 Yani... 128 00:15:23,086 --> 00:15:25,963 buna dikkat etmenizi isterim benim için, olur mu? 129 00:15:27,723 --> 00:15:28,791 Sağ. 130 00:15:28,992 --> 00:15:30,522 Peki, çok teşekkür ederim. 131 00:15:31,523 --> 00:15:32,595 Güle güle. 132 00:16:23,487 --> 00:16:24,555 Merhaba? 133 00:16:25,865 --> 00:16:27,450 Ah, kaçırdım. 134 00:16:28,075 --> 00:16:29,576 Sence o babam mıydı? 135 00:16:29,677 --> 00:16:32,455 Eğer öyleyse, geri arayacaktır. Endişelenme. 136 00:16:34,749 --> 00:16:37,401 Peki, içeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 137 00:16:41,631 --> 00:16:44,717 Peki ne düşünüyorsun küçük inzivamdan mı? 138 00:16:45,676 --> 00:16:47,762 - Çok hoş. - Teşekkür ederim. 139 00:16:49,347 --> 00:16:52,826 Eee, başlığını çıkarmak ister misin? 140 00:16:53,226 --> 00:16:54,228 Hayır. 141 00:16:56,312 --> 00:16:59,198 Peki sana bir içki falan ısmarlayabilir miyim? 142 00:16:59,298 --> 00:17:03,519 - Oldukça açım. - İyi. Hemen geliyor. 143 00:17:03,819 --> 00:17:06,022 Şef Verney hizmetinizdedir. 144 00:17:07,557 --> 00:17:11,044 - Üzerinde senin adın yazıyor. - Evet, bundan hoşlanmazsın. 145 00:17:11,244 --> 00:17:12,829 Hadi, göreceğiz eğer bir araya gelebilirsek... 146 00:17:12,930 --> 00:17:14,021 Yemek pişirebilirsin, değil mi? 147 00:17:14,121 --> 00:17:15,526 Sadece çok basit şeyler. 148 00:17:15,627 --> 00:17:17,633 O zaman her şey basit olacak. Hadi. 149 00:17:19,408 --> 00:17:20,812 Tam orada. 150 00:17:24,882 --> 00:17:27,660 Merak etme baba. Güvenli ellerdeler. 151 00:17:27,760 --> 00:17:30,238 Evet, gerçekten, Rahibe. Onlar adına hiçbir korkum yok. 152 00:17:30,538 --> 00:17:33,400 O halde seni endişelendiren ne baba? 153 00:17:34,100 --> 00:17:36,602 Buraya asla dönmeyebileceğimi işimizin bittiğini görmek için 154 00:17:36,702 --> 00:17:38,910 Bunu hiçbir şey engelleyemez baba. 155 00:17:39,010 --> 00:17:42,410 İki gün içinde bunu yapmış olacağım benden istediği her şey. 156 00:18:16,017 --> 00:18:18,419 Sonra tüm arkadaşların sen de kiliseyle birliktesin, değil mi? 157 00:18:18,519 --> 00:18:21,464 Arkadaşlarım annem, George ve Peder Michael. 158 00:18:22,864 --> 00:18:24,934 Babanı ne sıklıkla görüyorsun? 159 00:18:27,094 --> 00:18:30,648 Onu yılda sadece bir kez görüyorum doğum günümde. 160 00:18:30,948 --> 00:18:34,018 O halde annen de yanında, değil mi? 161 00:18:34,118 --> 00:18:36,787 Hayır, ben doğduğumda öldü. 162 00:18:37,788 --> 00:18:41,525 - Peki "Anne" kim? - Sana söyledim, o benim arkadaşım. 163 00:18:41,625 --> 00:18:45,046 Anne Eveline ve George beni çocukları gibi aldılar. 164 00:18:46,881 --> 00:18:48,991 Peki neden babanın yanında kalmadın? 165 00:18:49,091 --> 00:18:52,536 Kilisede büyümemi istedi. 166 00:18:52,636 --> 00:18:56,349 Bütün çocuklar ebeveynlerine teslim edilir onlara en iyi kim hizmet edecek? 167 00:18:57,641 --> 00:18:59,852 Anlıyorum... Ah, affedersiniz. 168 00:19:02,730 --> 00:19:08,177 Merhaba. Ah, evet Bay Beddows. Evet, her şey yolunda. 169 00:19:08,277 --> 00:19:10,388 O burada. Onu almaya ne zaman geleceksin? 170 00:19:10,488 --> 00:19:13,474 - Lütfen onunla konuşmama izin ver. - İşte burada. 171 00:19:13,574 --> 00:19:16,394 Baba, neler oluyor? 172 00:19:16,494 --> 00:19:18,688 Özür dilerim, bak... Bazıları çok önemli iş çıktı 173 00:19:18,788 --> 00:19:20,773 ve bir iki günlüğüne uzakta olmam gerekiyor. 174 00:19:20,873 --> 00:19:24,168 O halde Münih'e geri dönemez miyim? Annem ve George aldırmaz. 175 00:19:27,296 --> 00:19:29,799 Hayır, doğum günüm umurumda değil. 176 00:19:31,467 --> 00:19:33,636 Peki ne zaman özgür olacaksın? 177 00:19:35,805 --> 00:19:38,557 Ama... Ama bana kim bakacak? 178 00:19:38,849 --> 00:19:43,354 Bak, Verney'e güven. Ona inanın. Sana söylediği her şeyi yap. 179 00:19:45,064 --> 00:19:47,525 Tuhaf geldiğini biliyorum ama yapmalısın. 180 00:19:50,403 --> 00:19:53,489 Sana söyleyemem. Zaman yok ve zaten anlamazsın. 181 00:19:58,077 --> 00:20:00,788 Zaman yoktu senin için başka planlar yapmak. 182 00:20:02,623 --> 00:20:07,236 Beni bulmaya ya da benimle iletişime geçmeye çalışmayın. ve kimseye telefona cevap verme. 183 00:20:07,336 --> 00:20:11,841 Ben senin için gelene kadar orada kal. Bana söz ver... 184 00:20:14,593 --> 00:20:18,097 - Yemin ederim. - Onunla biraz konuşayım. 185 00:20:19,473 --> 00:20:20,599 Merhaba? 186 00:20:22,435 --> 00:20:24,603 Lanet manyak. 187 00:20:25,729 --> 00:20:28,065 - Merhaba? - Merhaba? 188 00:20:50,087 --> 00:20:52,990 - Bunların hepsi Catherine'e aitti. - Hımm-hımm. 189 00:20:53,090 --> 00:20:55,509 Burada hiçbir şey olmamalı bu onun değildi. 190 00:21:31,462 --> 00:21:33,506 Teşekkür ederim. 191 00:21:53,150 --> 00:21:57,221 Burada seninle kalmamı söyledi o benim için gelene kadar. 192 00:21:57,321 --> 00:21:59,723 Söz verdim. Yemin ettim. 193 00:21:59,823 --> 00:22:02,326 Neden burada seninle kalmamı istiyor? 194 00:22:03,577 --> 00:22:05,688 Sanırım bazı sorunları var 195 00:22:05,788 --> 00:22:08,958 iş ortaklarıyla. Sert oynayabilirler. 196 00:22:10,125 --> 00:22:13,821 Seni güvende tutmak istiyor. Şimdi bak... 197 00:22:13,921 --> 00:22:17,616 Sadece inanmalısın senin için en iyisinin ne olduğunu biliyor. 198 00:22:17,716 --> 00:22:20,511 Kim bilir belki alabilirsin buranın tadını çıkarmak için. 199 00:22:21,845 --> 00:22:24,682 Hadi. Biraz dinlensen iyi olur. 200 00:22:46,453 --> 00:22:49,790 George... Hayır. 201 00:22:54,461 --> 00:22:56,505 Ona göster. 202 00:22:59,592 --> 00:23:01,594 Ona ne olduğunu söyle. 203 00:23:02,469 --> 00:23:04,597 Bu morfin, Margaret. 204 00:23:06,807 --> 00:23:09,101 Ona cevap ver Margaret. 205 00:23:11,103 --> 00:23:12,646 Biliyorum. 206 00:23:30,414 --> 00:23:33,542 Malikanede cevap yok. Nerede olabilirler? Neden orada değiller? 207 00:23:33,667 --> 00:23:37,196 - Sessizlik. - Bir şey olmuş olmalı. 208 00:23:37,296 --> 00:23:39,299 Ona bir şey veremez miyiz? 209 00:23:40,299 --> 00:23:42,726 Margaret tek yolu biliyor doğması gerekir. 210 00:23:42,926 --> 00:23:45,220 Kolay olmayacak. Hoş olmayacak. 211 00:23:46,347 --> 00:23:49,933 Al şunu. Uyumana yardımcı olacak. 212 00:23:52,811 --> 00:23:54,897 Sorun değil. 213 00:23:58,192 --> 00:24:02,096 - Doğum günün ne zaman? - Yarından sonraki gün. 214 00:24:02,196 --> 00:24:04,431 Mmm-hmm. Peki nerede doğdun? 215 00:24:04,531 --> 00:24:08,410 Guildford yakınlarındaki Radleigh Malikanesi'nde. Neden? 216 00:24:09,411 --> 00:24:14,358 Hiç bir şey. sadece ilgileniyorum astrolojide hepsi bu. 217 00:24:14,458 --> 00:24:18,087 Neyse, iyi uykular. Sabah görüşürüz, tamam mı? 218 00:25:01,964 --> 00:25:05,200 Artık boşandı ne için, beş yıl mı? 219 00:25:05,300 --> 00:25:07,469 Zamanı gelince birini buldu. 220 00:25:08,470 --> 00:25:11,498 Belki iyi bir kadın aklını bu esrarengiz şeyden uzaklaştırabilirdi. 221 00:25:11,598 --> 00:25:15,461 Eğer öderse, hiçbir kadın onu bu durumdan kurtaramaz. 222 00:25:15,561 --> 00:25:17,630 Onu arayacağım. 223 00:25:17,730 --> 00:25:21,316 Haydi, onu rahat bırak. Oyuna konsantre olun. 224 00:25:22,693 --> 00:25:26,822 - Ne olduğunu bilmek istiyorum. - Muhtemelen gitmemiştir bile. 225 00:25:35,831 --> 00:25:39,585 Merhaba John. Nasıl sonuçlandı? Ne? 226 00:25:42,087 --> 00:25:44,448 O bir çeşit rahibe. 227 00:25:44,548 --> 00:25:45,824 - Ne? - Evet, bir rahibe. 228 00:25:45,924 --> 00:25:50,496 Pek bir şey bilmiyor gibi görünüyor her şey hakkında ama çok tatlı. 229 00:25:50,596 --> 00:25:53,791 - Bana çocuğumu hatırlatıyor. - Ne yani hâlâ orada mı? 230 00:25:53,891 --> 00:25:56,669 - Onu alacağını sanıyordum. - Hey... 231 00:25:56,769 --> 00:25:59,838 Merhaba John. Bütün bu kara büyü malzemeleri nereden geliyor? 232 00:25:59,938 --> 00:26:02,633 Açıkçası o neler olduğunu bilmiyor, 233 00:26:02,733 --> 00:26:06,345 bu yüzden ona babasının Bir grup Satanistle başı dertte. 234 00:26:06,445 --> 00:26:08,389 Tanrım, her şey kulağa çok iğrenç geliyor. 235 00:26:08,489 --> 00:26:11,892 Evet biliyorum. Nasıl hissettiğini biliyorum. 236 00:26:11,992 --> 00:26:16,980 Satanist denilenlerin yüzde doksan sekizi zavallı ucubelerden başka bir şey değiller 237 00:26:17,080 --> 00:26:21,193 çıplak dans etmekten keyif alanlar kilise bahçelerinin donmasında. 238 00:26:21,293 --> 00:26:24,671 Şeytanı kullanıyorlar seks yapmak için bir bahane olarak. 239 00:26:26,006 --> 00:26:28,842 Ama bir de diğer yüzde iki var. 240 00:26:30,010 --> 00:26:31,887 Onlardan pek emin değilim. 241 00:26:33,514 --> 00:26:37,042 Neyse, eğer Beddows haklıysa, sadece kızla ilgilenerek 242 00:26:37,142 --> 00:26:39,211 Elimde harika bir kitap olacak. 243 00:26:39,311 --> 00:26:41,964 Eğer gelirse söz verdiği bu bilgiyle. 244 00:26:42,064 --> 00:26:43,078 Dinle, John. 245 00:26:43,179 --> 00:26:45,719 Dinle, sanırım yarın buraya gelmeliyiz. ve sana yardım edeceğim. 246 00:26:45,918 --> 00:26:47,794 İyi. Biraz yardıma ihtiyacım var. 247 00:26:47,895 --> 00:26:50,239 Eh, erken yap. Kahvaltıya gel. 248 00:26:51,240 --> 00:26:52,320 Tamam, tamam. 249 00:26:52,821 --> 00:26:54,401 Peki, o zaman görüşürüz. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,661 Hoşçakal. 251 00:27:00,165 --> 00:27:02,067 Bu rahibeyi görmek için sabırsızlanıyorum. 252 00:27:02,667 --> 00:27:04,745 Her zaman senin sapık olduğunu düşünmüştüm. 253 00:27:05,963 --> 00:27:08,799 Sapık olduğumu biliyordun. 254 00:27:09,842 --> 00:27:12,911 Sevgilim, bu işe karışmayalım. 255 00:27:13,011 --> 00:27:16,248 Ben karışmayacağım. Sadece merak ediyorum, hepsi bu. 256 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Lütfen. Bu işi John'a bırak. 257 00:27:19,977 --> 00:27:22,546 Oyunu bitirmek istiyor musun? 258 00:27:22,646 --> 00:27:26,191 Hayır, başka bir şey oynamak istiyorum. 259 00:30:15,068 --> 00:30:17,487 Baba... 260 00:31:21,635 --> 00:31:24,429 Margaret, şimdi öleceksin. 261 00:32:15,647 --> 00:32:19,276 - Yolculuk için her şey hazır. - İyi. 262 00:34:24,276 --> 00:34:28,613 Catherine'i mi? Catherine. 263 00:34:31,616 --> 00:34:33,852 - Sabah. - Sabah. 264 00:34:33,952 --> 00:34:36,688 - Uyandırdığım için üzgünüm. - Sorun değil. 265 00:34:36,788 --> 00:34:38,815 Biraz kahvaltı istersin diye düşündüm. 266 00:34:38,915 --> 00:34:41,167 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 267 00:34:43,795 --> 00:34:46,006 İşte buradayız. 268 00:34:50,927 --> 00:34:52,512 Nasıl uyudun? 269 00:34:56,016 --> 00:34:59,894 Korkunç bir rüya gördüm. 270 00:35:01,896 --> 00:35:06,234 - Rüyamda doğduğumu gördüm. - Ne oldu? 271 00:35:08,403 --> 00:35:10,947 Çıkış yolumu arıyordum. 272 00:35:12,282 --> 00:35:14,993 Çok çirkindim, insanlık dışıydım. 273 00:35:16,828 --> 00:35:20,440 Hastaydılar ve isyan ettiler beni gördüklerinde. 274 00:35:20,540 --> 00:35:24,986 - Seni ne zaman kim gördü? - George ve annem. 275 00:35:25,086 --> 00:35:28,240 Ama Peder Michael... 276 00:35:28,340 --> 00:35:30,951 Hasta değildi. 277 00:35:31,051 --> 00:35:32,886 Neşeli görünüyordu. 278 00:35:35,180 --> 00:35:37,666 istemiyorum bunu daha fazla düşünmek için. 279 00:35:37,766 --> 00:35:40,393 Tamam, unut gitsin. Kahvaltını ye. 280 00:35:44,647 --> 00:35:49,027 Söyle bana, ne yaptılar sana kilisende mi ders veriyorum? 281 00:35:50,195 --> 00:35:56,409 Neden, elbette Rabbimiz hakkında her şey, dünyanın ve dillerin sorunları. 282 00:35:57,911 --> 00:36:01,982 - Dil konusunda uzmanlaştım. - Hımm. Hangilerini seçtin? 283 00:36:02,082 --> 00:36:06,194 Her şey bir tanesi için seçildi, yoksa kaos olurdu, değil mi? 284 00:36:06,294 --> 00:36:10,073 Biri çalışmak üzere seçilir dünyanın belirli bir yerinde 285 00:36:10,173 --> 00:36:14,219 ve tüm insanlarla iletişim kurun zamanı geldiğinde dünyanın 286 00:36:15,637 --> 00:36:17,555 "Zamanı geldiğinde" mi? 287 00:36:19,265 --> 00:36:22,460 Peder Michael bunun yakında olacağını söylüyor. 288 00:36:22,560 --> 00:36:26,881 Dünya gençliği yolunu kaybetmiştir. Bir boşluktadır. 289 00:36:26,981 --> 00:36:30,635 İnanacak bir şeye ihtiyaçları var takip etmek. 290 00:36:30,735 --> 00:36:33,763 Yeni ve güçlü bir şey. 291 00:36:33,863 --> 00:36:37,700 - Çok yakında sağlayacağız. - Ne sağlayacaksın? 292 00:36:38,952 --> 00:36:43,773 Bilmiyorum. Sadece inanıyorum ve itaat ediyorum. 293 00:36:43,873 --> 00:36:47,335 Anlıyorum. Peder Michael kim? 294 00:36:48,753 --> 00:36:52,032 - Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? - Çok fazla değil. 295 00:36:52,132 --> 00:36:55,327 Peder Michael Rayner, kilisemizin lideri. 296 00:36:55,427 --> 00:36:59,347 O aynı zamanda benim vaftiz babamdır. bu yüzden oldukça ayrıcalıklı olduğumu düşünüyorum. 297 00:37:01,224 --> 00:37:03,251 Evet, sanırım öylesin. 298 00:37:03,351 --> 00:37:05,812 Ah, affedersiniz. 299 00:37:14,237 --> 00:37:16,389 - MERHABA! Nasılsın? - Merhaba! İyi. 300 00:37:16,489 --> 00:37:19,476 - Günaydın, günaydın. MERHABA. - Seni gördüğüme sevindim. 301 00:37:19,576 --> 00:37:22,704 - Nasıl gitti? - Sana söylemem gereken bir şey var. 302 00:37:34,424 --> 00:37:35,717 Kuyu? 303 00:37:37,844 --> 00:37:38,970 Peki... 304 00:37:40,722 --> 00:37:44,434 bir his var Ben diğer yüzde ikiyle ilgileniyorum. 305 00:37:48,188 --> 00:37:52,550 - Neden bahsediyorsun? - Sanırım Beddows beni kandırdı. 306 00:37:52,650 --> 00:37:56,529 İstedikleri o değil. Bu Catherine. 307 00:38:01,409 --> 00:38:04,104 - Onu bulmalıyız. - Henry ne yaptığını sanıyor? 308 00:38:04,204 --> 00:38:07,499 - Malikaneye geri dönmeliyiz. - Hayır, Malikane değil. 309 00:38:07,999 --> 00:38:10,469 Henry sözünü geri almaya çalışıyor ama artık çok geç. 310 00:38:10,570 --> 00:38:12,395 Anlaşma 18 yıl önce imzalandı. 311 00:38:18,468 --> 00:38:20,762 İşte bu kadar. 312 00:38:21,930 --> 00:38:25,016 Ve yarın da olur Bütün Kutsallar Arifesi. 313 00:38:26,050 --> 00:38:27,377 Bu da ne? 314 00:38:27,477 --> 00:38:29,979 Bu en önemli tarih Satanist takviminde. 315 00:38:30,080 --> 00:38:31,287 Bizim için Noel gibi. 316 00:38:31,397 --> 00:38:33,466 bize mi söylüyorsun Catherine'i buraya getirdiler 317 00:38:33,566 --> 00:38:37,237 -Tüm Kutsalları kutlamak için mi? - Bilmiyorum. 318 00:38:38,655 --> 00:38:43,017 Ama bu Peder Michael Catherine'in vaftiz babası 319 00:38:43,117 --> 00:38:46,146 ve aynı zamanda kiliselerinin lideri, 320 00:38:46,246 --> 00:38:49,040 bu da onu onlar için çok özel kılıyor olmalı. 321 00:38:50,875 --> 00:38:54,863 Şimdi diyelim ki plan yapıyorlar onun için özel bir şey, 322 00:38:54,963 --> 00:38:58,508 yarın onun 18. yaş günü, Bütün Kutsallar Arifesi. 323 00:38:59,717 --> 00:39:02,412 Babasını o kadar dehşete düşüren bir şey ki, 324 00:39:02,512 --> 00:39:05,331 ve o da onlardan biri, Tanrı aşkına, yanıma geliyor. 325 00:39:05,431 --> 00:39:07,500 Tamam John ama neden sen? 326 00:39:07,600 --> 00:39:11,104 Çünkü uzman olmam gerekiyor bu konuda ve o çaresiz durumda. 327 00:39:12,647 --> 00:39:15,008 Ah, bana bir peri masalı gibi geliyor. 328 00:39:15,108 --> 00:39:18,678 Ama doğru olsa bile, her ne ise, o burada güvende. 329 00:39:18,778 --> 00:39:21,739 - Kimse senin işin içinde olduğunu bilmiyor. - Beddows öyle. 330 00:39:22,782 --> 00:39:24,642 Catherine de öyle. 331 00:39:24,742 --> 00:39:27,479 kıza dedin sanıyordum neler olduğunu bilmiyordum. 332 00:39:27,579 --> 00:39:30,373 Bilinçli düzeyde bunu yapmıyor. 333 00:39:30,498 --> 00:39:32,834 Ama dün gece ona ne oldu... 334 00:39:34,127 --> 00:39:35,487 Peki, bu biraz endişe verici 335 00:39:35,587 --> 00:39:38,698 doğduğunu gördüğünde iğrenç bir yaratık gibi. 336 00:39:38,798 --> 00:39:42,327 Hadi ama. Bu sadece Freudcu bir kabus. 337 00:39:42,427 --> 00:39:45,054 Umarım hepsi bu kadardır. 338 00:39:46,306 --> 00:39:47,599 Ah, Catherine. 339 00:39:49,350 --> 00:39:52,862 - Anna Fountain'la tanışmanı isterim... - Merhaba. 340 00:39:52,962 --> 00:39:54,768 -David Kennedy. - Nasılsınız? 341 00:39:54,868 --> 00:39:56,097 Onlar iki iyi arkadaş. 342 00:39:56,398 --> 00:39:59,169 Bak, Catherine, Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 343 00:39:59,269 --> 00:40:02,422 Belki Anna ve David sana arkadaşlık edelim, tamam mı? 344 00:40:02,572 --> 00:40:04,557 - Bunu isterim. - Sizin için de uygun mu? 345 00:40:04,657 --> 00:40:06,267 - Evet, elbette. - İyi. 346 00:40:06,367 --> 00:40:08,394 Güzel, güzel, farkına bile varmadan geri dön. 347 00:40:08,494 --> 00:40:11,080 - David mi? - Affedersin. 348 00:40:12,123 --> 00:40:14,442 Bunun için üzgünüm. ama onunla kal, olur mu? 349 00:40:14,542 --> 00:40:16,569 - Evet, elbette. - Fazla kalmayacağım. 350 00:40:16,669 --> 00:40:17,754 Tamam aşkım. 351 00:40:25,094 --> 00:40:26,996 Şimdiye kadar Henry'den haber almalıydık. 352 00:40:27,177 --> 00:40:29,207 Ve Kollde. Kollde'ye ne oldu? 353 00:40:31,184 --> 00:40:33,011 Henry Beddows'a telefon et. 354 00:40:35,146 --> 00:40:36,731 Hayır, bekle. 355 00:41:02,965 --> 00:41:05,176 - Merhaba. -Henry mi? 356 00:41:08,721 --> 00:41:10,456 Kablo. 357 00:41:10,556 --> 00:41:12,375 Henry... 358 00:41:12,475 --> 00:41:15,628 Her zaman çok yakındık, değil mi? 359 00:41:15,728 --> 00:41:18,690 Artık çok yakınız. Bunu hissetmiyor musun? 360 00:41:27,740 --> 00:41:30,643 Çok yakınız nabzının atışını duyabiliyorum. 361 00:41:30,743 --> 00:41:34,163 Çok hızlı atıyor Henry. Çok hızlı. 362 00:41:35,289 --> 00:41:38,985 Çok fazla ömrünüz kaldığını düşünmüyorum. Catherine nerede? 363 00:41:39,085 --> 00:41:42,071 Verney'le birlikte. John Verney. 364 00:41:42,171 --> 00:41:44,966 Konuşman gerekecek biraz daha açık bir şekilde Henry. 365 00:41:45,591 --> 00:41:47,635 John Verney! 366 00:41:48,052 --> 00:41:50,722 Verney. Teşekkürler Henry. 367 00:41:58,813 --> 00:42:01,065 Bu adamın Catherine'i mi var? 368 00:42:02,734 --> 00:42:05,219 - Nerede o? - Ona elimi koyabilirim. 369 00:42:05,319 --> 00:42:08,222 - Henry Beddows bizi ona mı ihanet etti? - Öyle görünüyor. 370 00:42:08,322 --> 00:42:10,350 Verney Londra'da yaşıyor. Bundan oldukça eminim. 371 00:42:10,450 --> 00:42:12,660 Onun telefon numarasını bulacaksınız ve adresi. 372 00:42:13,536 --> 00:42:15,605 Henry Beddows bize ona ihanet mi etti? 373 00:42:15,705 --> 00:42:18,483 Henry sözünü geri almaya çalışıyor ama artık çok geç. 374 00:42:18,583 --> 00:42:21,252 Anlaşma 18 yıl önce imzalandı. 375 00:43:01,125 --> 00:43:03,211 Bu çocuğa Catherine adını veriyorum. 376 00:43:04,253 --> 00:43:08,800 ve onu cemaate vaftiz et Kutsal Rabbimiz'in. 377 00:43:10,301 --> 00:43:13,079 Onu sevsin ve korusun, 378 00:43:13,179 --> 00:43:18,626 böylece zamanı gelince, Onun büyük amacı ve onun büyük kaderi 379 00:43:18,726 --> 00:43:22,063 birlikte yerine getirilecektir. 380 00:43:26,192 --> 00:43:28,528 - Bu adam kim? - Kocası. 381 00:43:34,075 --> 00:43:36,118 Sen... Onu öldürdün mü? 382 00:43:37,620 --> 00:43:39,622 Ölmek istediği gibi öldü. 383 00:43:40,832 --> 00:43:42,525 Onun için hiçbir şey değildin. 384 00:43:42,625 --> 00:43:45,862 Ve bu kutsal törene sahip olmayacağım sarhoş gözyaşları tarafından kirletildi. 385 00:43:45,962 --> 00:43:47,046 Bana bak! 386 00:43:51,551 --> 00:43:56,931 Sende hiçbir şey yok Henry Beddows. herhangi bir güce, zarafete veya değere sahip değil. 387 00:43:58,474 --> 00:44:01,936 Bu nedenle minnettar olun sen bu çocuğun babasısın. 388 00:44:03,729 --> 00:44:05,898 Şimdi dönüp arkanıza bakın. 389 00:44:09,569 --> 00:44:13,781 Hayır Henry. Ölmeni istemiyorum. 390 00:44:15,241 --> 00:44:19,579 Bunu al. Benim elementim ateş. 391 00:44:20,705 --> 00:44:22,748 Ateş amblemi var. 392 00:44:24,125 --> 00:44:26,127 Bize asla ihanet etme Henry. 393 00:44:26,794 --> 00:44:30,298 Eğer bize ihanet edersen, anlaşma ateşe verilecek. 394 00:44:30,398 --> 00:44:33,934 Ve ateş seni aynı anda öldürecek. 395 00:44:35,261 --> 00:44:38,014 Tabii anlaşmaya sadık kalamazsan. 396 00:44:39,557 --> 00:44:41,934 Ona sıkı tutunun. 397 00:44:45,646 --> 00:44:47,690 Sıkıca tutun. 398 00:44:53,112 --> 00:44:56,198 - Isabella! - O burada. 399 00:45:01,579 --> 00:45:05,166 Gerçeklik konusunda zayıf bir kavrayışın var. 400 00:45:09,795 --> 00:45:13,716 Bunu kendi gözetimimde tutacağım. Artık bizden birisin. 401 00:45:14,884 --> 00:45:18,095 Ve bu çocuk seni her zaman tanıyacak babası olarak. 402 00:45:21,599 --> 00:45:26,395 Dehşet içinde yaşa Henry Beddows. Yollarını düzelt. 403 00:45:28,105 --> 00:45:30,316 Oğullarımı dikkatle izliyorum. 404 00:45:50,169 --> 00:45:52,421 Evimize hoş geldiniz. 405 00:45:53,965 --> 00:45:56,784 Sözünüzü kestiğim için üzgünüm. Yanlış yere gelmiş olmalıyım. 406 00:45:56,884 --> 00:45:58,494 Belki yolunuzu bulmanıza yardımcı olabilirim. 407 00:45:58,594 --> 00:46:00,788 Tanrının Çocuklarını arıyorum. 408 00:46:00,888 --> 00:46:03,124 Şüphesiz hepimiz Rabbin çocuklarıyız. 409 00:46:03,224 --> 00:46:06,502 Doğru, doğru ama aradığım grup bu adreste olması gerekiyor. 410 00:46:06,602 --> 00:46:09,405 Hatırlıyorum ama yaklaşık bir yıl önce taşındılar. 411 00:46:09,505 --> 00:46:11,749 - Yaptılar mı? - Şüphesiz kiralarını ödememişlerdi. 412 00:46:12,049 --> 00:46:14,552 Bu yüzden bunları aldık muhteşem tesisler çok ucuza. 413 00:46:14,652 --> 00:46:17,305 - Evet anlıyorum. - Rabbin yolları gariptir. 414 00:46:17,405 --> 00:46:19,891 - Bu doğru. - Ama lütfen kal ve kalbinle dinle, 415 00:46:19,991 --> 00:46:21,017 ve şarkıda bize katılın. 416 00:46:21,117 --> 00:46:24,020 - Çok isterdim ama başka zaman. - Rab'bin Çocukları. 417 00:46:24,120 --> 00:46:26,205 - Teşekkür ederim. - Rab'bin Çocukları! 418 00:46:27,915 --> 00:46:31,711 ♪ mi arıyorsunuz? Tanrı'nın çocukları ♪ 419 00:46:42,221 --> 00:46:45,833 Catherine. Her zaman görmek istedim bir wimple'ın içinde nasıl görüneceğimi. 420 00:46:45,933 --> 00:46:48,711 Deneyebilir miyim? Lütfen. 421 00:46:48,811 --> 00:46:50,980 İyi olacağıma söz veriyorum onu giydiğim sürece. 422 00:46:52,648 --> 00:46:54,817 - Evet. - Teşekkürler. 423 00:47:04,869 --> 00:47:08,372 Canım? Bu Wellington'lara uyar mı? 424 00:47:09,498 --> 00:47:12,501 Wellington ne? 425 00:47:58,047 --> 00:47:59,256 Catherine. 426 00:48:00,549 --> 00:48:01,634 Catherine. 427 00:48:25,533 --> 00:48:26,640 Catherine. 428 00:48:26,741 --> 00:48:27,843 Catherine. 429 00:48:27,993 --> 00:48:29,124 Catherine. 430 00:48:29,225 --> 00:48:30,362 Catherine. 431 00:48:37,419 --> 00:48:38,754 Catherine. 432 00:48:40,214 --> 00:48:41,423 Catherine. 433 00:48:43,259 --> 00:48:44,552 Catherine. 434 00:48:46,554 --> 00:48:47,754 Catherine. 435 00:50:17,510 --> 00:50:18,712 Catherine! 436 00:50:19,997 --> 00:50:21,199 Catherine! 437 00:50:22,080 --> 00:50:23,281 Catherine! 438 00:50:24,002 --> 00:50:25,208 Catherine! 439 00:51:16,135 --> 00:51:17,137 Beni bırak! 440 00:51:25,007 --> 00:51:26,210 Catherine! 441 00:51:28,799 --> 00:51:30,977 - Tanrıya şükür. Nerelerdeydin? - Kapıyı kilitle. 442 00:51:31,802 --> 00:51:33,804 John, arıyorduk onun için her yer her yerde. Nerede... 443 00:51:42,980 --> 00:51:44,181 Şimdi... 444 00:51:46,734 --> 00:51:49,762 - Bunu sana kim verdi? - George yaptı, bu bir hediye! 445 00:51:49,862 --> 00:51:52,097 - Bu kim? -Astaroth! 446 00:51:52,197 --> 00:51:54,934 - Şeytan. - O bizim Rabbimizdir. Efendi Astaroth! 447 00:51:55,034 --> 00:51:57,061 - O kötü biri. - O iyi! 448 00:51:57,161 --> 00:51:59,396 Dünya için iyilik yapmak istiyorum Rabbime kulluk etmek için! 449 00:51:59,496 --> 00:52:01,540 Seni seçtiler, değil mi? 450 00:52:03,459 --> 00:52:07,321 Astaroth seni seçti ve sizi kendi yöntemleriyle vaftiz etti. 451 00:52:07,421 --> 00:52:09,214 Ne görüyorsun? 452 00:52:11,884 --> 00:52:14,345 Ne gördün? 453 00:52:19,433 --> 00:52:25,089 Uyuyordum. Ama garip, derin bir uyku. 454 00:52:25,189 --> 00:52:27,358 Sanki uyuşturucu almışım gibi. 455 00:52:29,568 --> 00:52:34,556 Sanki, bilincim kapalı olmasına rağmen 456 00:52:34,656 --> 00:52:37,409 Her şeyi görebiliyordum. 457 00:52:37,534 --> 00:52:40,412 Sanki oradaki herkesin içindeydim. 458 00:52:46,835 --> 00:52:51,215 Astaroth seni seçti ve sizi kendi yöntemleriyle vaftiz etti. 459 00:52:52,508 --> 00:52:59,181 Onu koru ve izin vererek bana iyilik yap Ruhun bu gece aramızda dolaşıyor. 460 00:53:51,984 --> 00:53:55,012 Ben Catherine'im! 461 00:53:55,112 --> 00:53:58,474 Ben Catherine'im! 462 00:53:58,574 --> 00:54:02,227 Ben Catherine'im! 463 00:54:02,327 --> 00:54:05,856 Catherine benim! 464 00:54:05,956 --> 00:54:09,042 Catherine benim! 465 00:54:11,378 --> 00:54:15,866 O... Margaret'ti! Margaret'tı! Ama o bendim! 466 00:54:15,966 --> 00:54:17,951 Astaroth'un vücudu bana dokundu! 467 00:54:18,051 --> 00:54:20,537 Ruhu beni doldurdu! 468 00:54:20,637 --> 00:54:23,457 Ben Catherine'im! Catherine benim! 469 00:54:23,557 --> 00:54:26,668 Ben Catherine'im! Catherine benim! 470 00:54:26,768 --> 00:54:30,314 Ben Catherine'im! 471 00:55:07,351 --> 00:55:09,628 Anna. Onu rahat bırak. 472 00:55:09,728 --> 00:55:11,772 - Bırakmak mı? - Ne yaptığını biliyor. 473 00:55:55,357 --> 00:55:58,986 - John, sen ne yapıyordun? - Ona iyi bak lütfen. Şimdi. 474 00:56:01,196 --> 00:56:03,557 - Merhaba. - Bayan Catherine Beddows'la konuşabilir miyim? 475 00:56:03,657 --> 00:56:06,477 - Bu kim? - Korkarım ki babası 476 00:56:06,577 --> 00:56:08,645 oldukça ciddi bir kaza geçirdi, 477 00:56:08,745 --> 00:56:11,732 bu yüzden Catherine'i görmek istiyor mümkün olan en kısa sürede. 478 00:56:11,832 --> 00:56:14,234 Gilford yakınlarındaki St Margaret's Hastanesi'nde. 479 00:56:14,334 --> 00:56:16,695 üzgünüm Sanırım yanlış numarayı aradınız. 480 00:56:16,795 --> 00:56:20,757 Bay John Verney ile konuşuyorum. değil miyim? 481 00:56:20,882 --> 00:56:22,951 Bu durumda, Yanlış numaram yok. 482 00:56:23,051 --> 00:56:25,762 Catherine Beddows adını hiç duymadım. 483 00:56:25,862 --> 00:56:27,939 Gelin, gelin Bay Verney, Kim olduğunu biliyorum 484 00:56:28,040 --> 00:56:29,908 ve Catherine'in yanında olduğunu biliyorum. 485 00:56:30,008 --> 00:56:31,482 Ve seni tanıyorum. 486 00:56:31,883 --> 00:56:33,754 Michael Rayner, değil mi? 487 00:56:33,854 --> 00:56:37,724 Ah, özür dilerim. Peder Michael Rayner. 488 00:56:38,233 --> 00:56:40,260 Neden Catherine'i tutuyorsun? Hangi nedenle? 489 00:56:40,360 --> 00:56:42,429 Çünkü babası bunu yapmamı istedi. 490 00:56:42,529 --> 00:56:47,476 Şu ana kadar bir şeyler bildiğini varsayıyorum kontrol edebildiğim güçlerden. 491 00:56:47,601 --> 00:56:50,604 Senin çok endişeli olacağını düşünmüştüm Catherine'i bana geri vermek için. 492 00:56:50,704 --> 00:56:52,390 Evet biliyorum. 493 00:56:52,791 --> 00:56:55,375 Ve Catherine burada kalıyor. 494 00:57:00,422 --> 00:57:02,466 Çok iyi Bay Verney. 495 00:57:04,509 --> 00:57:06,928 İster kafana göre. 496 00:58:01,149 --> 00:58:03,427 John, Tanrı aşkına, neler oluyor? 497 00:58:03,527 --> 00:58:05,512 - Sorunlarımız var. - Evet görebiliyorum. 498 00:58:05,612 --> 00:58:08,307 Bu aramaları benim için yapar mısın? Birini görmem lazım. 499 00:58:08,407 --> 00:58:10,851 - Evet, elbette. - Teşekkürler. 500 00:58:10,951 --> 00:58:13,245 John, ne yaptığını biliyor musun? 501 00:58:14,454 --> 00:58:16,456 Umarım. 502 00:58:29,177 --> 00:58:31,847 - O iyi mi? - Bence de. 503 00:58:33,098 --> 00:58:35,375 Onu bırakma. 504 00:58:35,475 --> 00:58:36,727 John. 505 00:58:37,794 --> 00:58:39,821 Bütün bunları anlamaya başlayamıyorum. 506 00:58:40,021 --> 00:58:43,021 O çocuğa ne olduğunu bilmiyorum. ama ondan kurtul. 507 00:58:43,121 --> 00:58:45,121 Evet, yapacağım. Bir süre onu izle. 508 00:58:45,224 --> 00:58:46,420 Yakında döneceğim, tamam mı? 509 00:58:46,570 --> 00:58:49,014 Tamam ama çabuk ol. 510 00:58:49,114 --> 00:58:52,115 Teşekkürler Anna. Sen yüzde onluk bir assın. 511 00:58:54,805 --> 00:58:56,611 Alo, St Margaret's Hastanesi mi? 512 00:58:56,922 --> 00:58:59,124 Evet, Bay Henry Beddows hakkında. 513 00:59:18,143 --> 00:59:20,179 Peder Michael Rayner. 514 00:59:21,646 --> 00:59:24,716 Onunla iş birliği içinde değilsin, değil mi John? 515 00:59:24,816 --> 00:59:27,427 Tam olarak değil. 516 00:59:27,527 --> 00:59:31,490 sürüklenmiş gibiyim onun rakibi haline geldi. 517 00:59:32,908 --> 00:59:36,853 Bu bir sürüklenme yönü değil bunu tavsiye ederim. 518 00:59:36,953 --> 00:59:39,206 Bunu öğreniyorum. 519 00:59:39,873 --> 00:59:42,417 Başını belaya mı soktun, John? 520 00:59:45,670 --> 00:59:49,466 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorum ama sorun var. 521 00:59:52,761 --> 00:59:56,415 Yıllar önce bu görev bana verilmişti. 522 00:59:56,515 --> 01:00:01,086 Peder Michael Rayner'ı ikna etmenin yolu sapkınlıktan vazgeçmek. 523 01:00:01,186 --> 01:00:03,313 Peki onun sapkınlığı neydi? 524 01:00:04,773 --> 01:00:09,461 Kilise ona güveniyor Tanrı'nın mutlak kudretinde. 525 01:00:11,263 --> 01:00:14,069 Peder Michael ibadet etmek istedi... 526 01:00:14,540 --> 01:00:16,544 mutlak yetenek... 527 01:00:16,745 --> 01:00:17,886 adamın. 528 01:00:17,986 --> 01:00:19,396 Bu kulağa zararsız geliyor. 529 01:00:19,896 --> 01:00:22,959 Şimdi ne diyorlar... 530 01:00:24,559 --> 01:00:25,961 Özgürleştirici. 531 01:00:26,862 --> 01:00:31,367 Ama görüyorsun ki, insanoğlu bir evrim ucubesidir. 532 01:00:31,867 --> 01:00:36,297 Yani beyni kısmen programlanmış felaket için. 533 01:00:36,997 --> 01:00:42,870 Ve bu, Tanrı olmadan, insanın mutlak yeteneğidir. 534 01:00:43,070 --> 01:00:44,489 Felaket. 535 01:00:45,589 --> 01:00:48,191 Terminal kaosu başkanlık etti... 536 01:00:51,286 --> 01:00:52,813 Astaroth'u mu? 537 01:01:00,353 --> 01:01:04,766 - Peder Michael'a ne kadar yakınsınız? - Bilmiyorum. 538 01:01:08,095 --> 01:01:10,161 Çok büyük bir irade gücü var. 539 01:01:10,362 --> 01:01:13,583 Tam olarak neden aforoz edildi? 540 01:01:18,955 --> 01:01:24,494 Onun nihai amacı bir avatar yaratmaktı. 541 01:01:27,255 --> 01:01:29,079 Bir tanrının kişileşmesi... 542 01:01:29,180 --> 01:01:32,869 bu yenilenir dünyanın hayati ruhu. 543 01:01:33,069 --> 01:01:35,271 Kişileştirmeyi kastediyorsun Şeytanın. 544 01:01:35,372 --> 01:01:36,981 "Allah" dedi! 545 01:01:39,034 --> 01:01:42,746 onu ikna edemedim kelimenin "Şeytan" olduğunu söyledi. 546 01:01:44,414 --> 01:01:45,665 Piskopos... 547 01:01:47,542 --> 01:01:51,004 Okumak için izninizi istiyorum Astaroth'un büyü kitabı. 548 01:01:52,797 --> 01:01:55,342 Siyah Oda'da bir kopyası olduğunu biliyorum. 549 01:01:57,052 --> 01:01:59,346 - Öyle mi şimdi? - Evet ediyorum. 550 01:02:01,097 --> 01:02:05,060 Lütfen efendim. Bir hayatın tehlikede olduğunu düşünüyorum. 551 01:02:14,778 --> 01:02:16,805 Evet, neydi o? 552 01:02:16,905 --> 01:02:20,075 - Astaroth'un büyü kitabı lütfen. - Evet. 553 01:02:41,513 --> 01:02:43,707 - Hangi sayfa? - Bu da ne? 554 01:02:43,807 --> 01:02:46,877 Eminim ki Lord Hazretleri seni etkilemiş olmalı 555 01:02:46,977 --> 01:02:50,380 kimse buraya göz atmaya gelmiyor. 556 01:02:50,480 --> 01:02:54,175 Artık Bay Verney işin ciddiyetini anlıyor Görevleriniz Bay Pardoe. 557 01:02:54,275 --> 01:02:58,346 - Lütfen sorduğunda ona yardım et. - Evet Lordum. 558 01:02:58,446 --> 01:03:00,765 Burada okunan her şeyin kaydını tutuyorsunuz, Bay Pardoe? 559 01:03:00,865 --> 01:03:04,436 Kayıtlarımız 1603 yılına kadar uzanıyor. 560 01:03:04,536 --> 01:03:07,914 - Sayfa sayfa mı? - Kesinlikle. 561 01:03:08,915 --> 01:03:10,901 Sayın Pardoe, 562 01:03:11,001 --> 01:03:15,797 Eğer bana gösterirsen çok minnettar olurum Peder Michael Rayner'ın okuduğu sayfalar. 563 01:03:19,426 --> 01:03:22,262 Bu yaklaşık 1950 olurdu. 564 01:03:31,187 --> 01:03:33,523 Kitap kurtları, Bay Pardoe. 565 01:03:34,691 --> 01:03:36,526 Belki de öyledir. 566 01:04:14,272 --> 01:04:15,690 Catherine. 567 01:04:17,192 --> 01:04:18,651 Catherine. 568 01:04:19,527 --> 01:04:23,031 Catherine. Catherine. 569 01:04:58,399 --> 01:05:00,485 Evet. Evet. 570 01:05:02,028 --> 01:05:05,532 Ve malikane boş ve nereye gittiğine dair hiçbir fikrin yok. 571 01:05:07,742 --> 01:05:10,411 Evet, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 572 01:05:59,752 --> 01:06:00,837 Catherine. 573 01:06:08,344 --> 01:06:09,971 Catherine. 574 01:06:26,988 --> 01:06:28,531 Catherine. 575 01:06:41,085 --> 01:06:43,087 Catherine. 576 01:07:06,110 --> 01:07:08,404 Canım. İşte sonunda buradasın. 577 01:07:30,969 --> 01:07:32,512 David mi? 578 01:07:44,941 --> 01:07:47,151 Aman Tanrım. 579 01:07:49,487 --> 01:07:51,531 Tanrım. 580 01:07:55,618 --> 01:07:57,745 Ondan uzaklaş. 581 01:08:01,207 --> 01:08:03,251 Kızın iyi iş çıkardı, değil mi? 582 01:08:08,298 --> 01:08:10,341 O nerede? 583 01:08:11,884 --> 01:08:13,303 Gitmiş. 584 01:08:15,680 --> 01:08:18,516 Ah, David, çok üzgünüm. 585 01:08:22,937 --> 01:08:25,023 Üzgün ​​müsün? 586 01:08:28,651 --> 01:08:31,095 Seni orospu çocuğu! Sen başardın. 587 01:08:31,195 --> 01:08:33,556 O canavarı buraya getirdin ve üzgün müsün? 588 01:08:33,656 --> 01:08:38,228 Bu seni çok mutlu etmeli, sen... Seni açgözlü piç. 589 01:08:38,328 --> 01:08:42,081 - Bu hikaye sana bir servet kazandıracak. - Beni Affet lütfen. 590 01:08:42,832 --> 01:08:45,877 Neye bulaştığımı anlamadım. 591 01:08:49,255 --> 01:08:51,341 Artık biliyorsun. 592 01:08:53,551 --> 01:08:57,638 Evet. Artık biliyorum. 593 01:09:01,059 --> 01:09:04,896 Ama Catherine değil. Ben değilim. 594 01:09:06,814 --> 01:09:09,217 Onlar. 595 01:09:09,317 --> 01:09:12,070 Bunlar umurumda değil. 596 01:09:13,905 --> 01:09:18,910 Artık onu yakaladılar. Onu bulmam lazım. 597 01:09:21,496 --> 01:09:23,706 Fazla zaman yok. 598 01:09:34,467 --> 01:09:35,885 John? 599 01:09:41,140 --> 01:09:45,353 - Seninle geliyorum. - Yapma David. Daha derine inmeyin. 600 01:09:47,146 --> 01:09:49,148 Catherine'i bulmak istiyorum. 601 01:09:58,825 --> 01:10:00,910 -Catherine. - Ona dokunma. 602 01:10:06,165 --> 01:10:10,111 Şimdi yaptığı her şey kendi özgür iradesiyle olmalıdır. 603 01:10:10,211 --> 01:10:12,989 Anlıyor musun Catherine? geleceğin ne olacak? 604 01:10:13,089 --> 01:10:15,425 Evet ve memnunum. 605 01:11:11,230 --> 01:11:12,857 İsa. 606 01:11:34,545 --> 01:11:36,130 Eva. 607 01:12:38,000 --> 01:12:40,086 Bay Beddows mu? 608 01:12:46,501 --> 01:12:48,303 Bay Beddows. 609 01:12:53,416 --> 01:12:55,101 Beni tanıyor musun? 610 01:13:00,047 --> 01:13:02,547 - Verney'i mi? - Bu doğru. 611 01:13:03,017 --> 01:13:05,537 Size yardım etmeye geldik bunu anladın mı? 612 01:13:06,637 --> 01:13:08,506 Anlıyor musunuz? 613 01:13:09,832 --> 01:13:10,904 Evet. 614 01:13:11,505 --> 01:13:13,519 Catherine'i yakaladılar. 615 01:13:16,480 --> 01:13:19,023 Beni duyuyor musun? Catherine'i yakaladılar. 616 01:13:19,704 --> 01:13:20,708 Catherine seninle. 617 01:13:20,818 --> 01:13:23,062 Hayır, onu götürdüler. 618 01:13:23,262 --> 01:13:26,116 Ve onu geri almalıyız çok geç olmadan. 619 01:13:26,516 --> 01:13:28,067 Neredeler? 620 01:13:29,807 --> 01:13:31,811 - Seni duymuyor. - Beni duydun mu? 621 01:13:31,911 --> 01:13:34,116 - Neredeler? - Nerede olduklarını sana söyleyemem! 622 01:13:34,457 --> 01:13:35,518 Şimdi dinle. 623 01:13:36,217 --> 01:13:38,419 Beni dikkatle dinle. 624 01:13:40,054 --> 01:13:43,891 Peder Michael'ın ne olduğunu biliyorum Catherine ile yapmayı planlıyor. 625 01:13:44,991 --> 01:13:46,493 Dinliyor musun? 626 01:13:47,293 --> 01:13:48,297 Evet. 627 01:13:49,205 --> 01:13:51,614 Onu tekrar vaftiz edecek. 628 01:13:52,915 --> 01:13:54,952 Astaroth'un kanında. 629 01:13:56,279 --> 01:13:57,901 Eğer onu bulamazsak, 630 01:13:58,002 --> 01:14:01,367 hayatının geri kalanı boyunca o Astaroth olacak. 631 01:14:01,567 --> 01:14:03,411 Peki neredeler? 632 01:14:04,828 --> 01:14:06,830 Vaktini boşa harcıyorsun! 633 01:14:08,632 --> 01:14:09,643 Elbette. 634 01:14:10,743 --> 01:14:12,596 Sana Catherine'i nerede bulacağını söyleyeceğim... 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,765 Eğer bana anlaşmayı getirirsen. 636 01:14:15,865 --> 01:14:17,868 - Ne? - Anlaşma. 637 01:14:18,568 --> 01:14:19,973 Sana Londra'da söylemiştim, 638 01:14:20,574 --> 01:14:21,879 Onu geri almalıyım. 639 01:14:21,979 --> 01:14:23,388 Bir anlaşma yapmam lazım. 640 01:14:23,989 --> 01:14:25,674 Bu anlaşma nerede? 641 01:14:27,810 --> 01:14:29,454 Bir boşlukta... 642 01:14:31,831 --> 01:14:34,916 orta panelin arkasında... 643 01:14:35,217 --> 01:14:37,336 Radleigh Kilisesi'nin sunak cephesi. 644 01:14:38,938 --> 01:14:41,924 Evet sen. Seni tanıyorum. 645 01:14:42,024 --> 01:14:44,510 Sen onu benim için getir. Onu geri almalıyım. 646 01:14:44,610 --> 01:14:47,179 Seni zavallı piç. 647 01:14:47,279 --> 01:14:49,081 Bütün bunların saçmalık olduğunu mu düşünüyorsun? sana yardım edecek mi? 648 01:14:49,181 --> 01:14:50,466 Boşver. 649 01:14:50,866 --> 01:14:52,977 Catherine. O nerede? Hadi. 650 01:14:53,077 --> 01:14:54,653 -Catherine nerede? - Kes şunu. 651 01:14:58,216 --> 01:15:01,753 Sorun değil Bay Beddows. Sadece rahatla. 652 01:15:02,053 --> 01:15:04,932 Sadece rahatla. Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. 653 01:15:06,057 --> 01:15:07,861 Her şey yoluna girecek Bay Beddows. 654 01:15:09,519 --> 01:15:10,818 Sayın Beddows, 655 01:15:12,019 --> 01:15:14,114 bize nerede olduklarını söyleyebilir misiniz? 656 01:15:15,608 --> 01:15:17,018 Bay Beddows mu? 657 01:15:22,073 --> 01:15:24,275 Bu parlak bir hareketti. 658 01:15:26,068 --> 01:15:28,287 Hiçbir şey alamayacağız artık onun dışında. 659 01:15:31,365 --> 01:15:33,617 Hadi anlaşmayı deneyelim. 660 01:15:47,006 --> 01:15:49,075 Nasıl bir ritüel? 661 01:15:49,175 --> 01:15:52,078 Kız çocuğunu vaftiz ediyorlar ölen annesinin kanında. 662 01:15:52,178 --> 01:15:53,496 Tanrım. 663 01:15:53,596 --> 01:15:57,667 Sonra onu inzivaya çekerek büyüttüler. bir rahibe gibi. 664 01:15:57,767 --> 01:16:01,061 Daha sonra onu tekrar Şeytan olarak vaftiz ederler. 665 01:17:06,418 --> 01:17:08,128 Kıpırdama. 666 01:17:33,404 --> 01:17:35,364 Henry. 667 01:17:37,116 --> 01:17:38,909 İşte buradayım Henry. 668 01:17:40,578 --> 01:17:43,622 Henry, işte buradayım. 669 01:18:06,103 --> 01:18:08,105 Henry. 670 01:18:11,442 --> 01:18:13,694 - Al şunu, Henry. - Yapma. 671 01:18:22,244 --> 01:18:23,913 Sıkıca tutun. 672 01:18:39,094 --> 01:18:41,096 Orada kal. 673 01:18:55,903 --> 01:18:57,947 Hiç var mı... 674 01:18:59,907 --> 01:19:02,952 Başka resim var mı... 675 01:19:04,161 --> 01:19:08,832 Fotoğraf satın almak istiyorum... 676 01:19:12,461 --> 01:19:13,796 Sen... 677 01:19:16,006 --> 01:19:19,952 Sen... Sen benim için anlaşmayı getir. Ben... Onu geri almalıyım. 678 01:19:20,052 --> 01:19:23,138 - David. Boşver. - Benim için anlaşmayı getir. Ben... 679 01:19:24,682 --> 01:19:28,878 - Otur. - Onu geri almalıyım. 680 01:19:28,978 --> 01:19:31,589 Sen orada kal. Orada kal. 681 01:19:31,689 --> 01:19:34,274 İyi olacaksın, tamam mı? 682 01:19:36,652 --> 01:19:38,654 Tamam aşkım. 683 01:20:25,200 --> 01:20:26,785 - Onu bana ver! - Yapma! 684 01:21:08,285 --> 01:21:10,412 Hayır. 685 01:21:11,914 --> 01:21:15,459 Hayır, hayır, hayır. 686 01:21:19,446 --> 01:21:21,449 Lanet olsun! 687 01:21:21,849 --> 01:21:23,893 Lanet olsun! 688 01:21:25,870 --> 01:21:27,435 Lanet olsun! 689 01:21:27,836 --> 01:21:28,900 Lanet olsun... 690 01:22:49,269 --> 01:22:53,273 Korunmak için canını verdi Bu geceki harika çalışmamızdan. 691 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 Bay Beddows. 692 01:23:38,644 --> 01:23:40,646 Yataklar! 693 01:23:43,482 --> 01:23:45,484 İşte anlaşmanız. 694 01:23:47,486 --> 01:23:49,488 Şuna bak. 695 01:23:50,530 --> 01:23:52,616 Hadi. Şuna bak. 696 01:23:55,369 --> 01:23:57,437 - Şimdi al şunu. - Yapamam. 697 01:23:57,537 --> 01:23:58,830 Al onu! 698 01:24:05,963 --> 01:24:08,532 Anlaşma bozuldu. 699 01:24:08,632 --> 01:24:11,118 Şimdi, Catherine nerede? 700 01:24:11,218 --> 01:24:14,846 Onu Anıtkabir'e götüreceklerdi. Bu onların tapınağı. 701 01:24:16,181 --> 01:24:19,334 - Nerede o? - Warburton'un üstündeki tepe, 702 01:24:19,434 --> 01:24:21,603 Farnham Yolu, yaklaşık altı mil. 703 01:26:19,888 --> 01:26:22,140 Catherine. Catherine. 704 01:26:24,309 --> 01:26:25,685 Uyanmak. 705 01:28:48,828 --> 01:28:50,091 Bay Verney. 706 01:28:51,492 --> 01:28:52,991 Bay Rayner. 707 01:28:55,001 --> 01:28:59,823 Neden ikimizi de bu kadar zorlanmaya maruz bırakıyoruz? ve enerji israfı mı? 708 01:28:59,923 --> 01:29:02,459 Neden hayatın tadını çıkarmayasınız Bay Verney? 709 01:29:02,559 --> 01:29:05,387 Neden Catherine'in tadını çıkarmayasınız? 710 01:29:11,068 --> 01:29:13,562 Sahip olduğum güçleri biliyorsun. 711 01:29:14,588 --> 01:29:16,631 Gücü düşün Catherine'in sahip olacağı. 712 01:29:16,731 --> 01:29:18,979 Sahip olabileceğiniz gücü düşünün... 713 01:29:19,580 --> 01:29:21,135 eğer onun ruhuna itaat edersen. 714 01:29:24,063 --> 01:29:26,101 Bu tören yapıldığında 715 01:29:26,202 --> 01:29:27,834 Seni yok edeceğim John Verney. 716 01:29:27,934 --> 01:29:30,395 işlere karışıyorsun bilginizin ötesinde. 717 01:29:30,495 --> 01:29:32,895 Astaroth'un kitabını okudum. 718 01:29:33,556 --> 01:29:35,600 Ve az önce Astaroth'u katlettin. 719 01:29:36,818 --> 01:29:38,822 İblisler senden nefret ediyor Rayner. 720 01:29:38,923 --> 01:29:40,405 Seni bekliyorlar. 721 01:29:40,822 --> 01:29:43,865 Kan çemberi beni koruyor bildiğin gibi 722 01:29:43,966 --> 01:29:45,986 eğer kitabı okuduysanız. 723 01:29:46,386 --> 01:29:49,632 Çok yakında Astaroth yaşamaya devam edecek bu çocukta... 724 01:29:49,833 --> 01:29:51,366 ve her şey iyi olacak. 725 01:29:51,666 --> 01:29:53,476 Hayır, onu alıyorum. 726 01:29:54,436 --> 01:29:58,423 O zaman neden çembere gelmiyorsun? ve onu al? 727 01:29:58,523 --> 01:30:01,333 Gerçekten bu çevreyi düşünüyorsun seni koruyacaksın, değil mi? 728 01:30:02,334 --> 01:30:03,470 Olmayacak. 729 01:30:03,570 --> 01:30:07,140 Ama olacak çünkü bu daire çakmaktaşı bir tepenin üzerinde duruyor, 730 01:30:07,240 --> 01:30:09,793 ve çakmaktaşı Astaroth'un kutsal taşıdır. 731 01:30:09,893 --> 01:30:14,301 Ama Astaroth'un bu taşı Üzerinde öğrencinizin kanı var. 732 01:30:15,457 --> 01:30:17,103 Artık şeytanlar... 733 01:30:18,304 --> 01:30:19,869 beni koruyacak. 734 01:31:23,858 --> 01:31:25,099 Catherine'i mi? 735 01:31:25,900 --> 01:31:27,128 Catherine. 736 01:32:57,000 --> 01:32:58,500 -- İngilizce --